Nheko/Nheko — Spanish @ Weblate

Exit Zen

1
	English alias
	Spanish alias 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
10
	English avatar
	Spanish avatar 6/100 · 6 Needs editing Translation explanation Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
4
	English community
	Spanish comunidad 9/100 · 9 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
30
	Explanation "Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
	English Default
	Spanish Por defecto 11/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English direct chat
	Spanish chat privado 12/110 · 11 Needs editing Translation explanation While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	English direct chats
	Spanish chats privados 14/120 · 12 Needs editing Translation explanation While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common. Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
12
	English emoji
	Spanish emoji 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
28
	English Emote
	Spanish Emote 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
1
	English End-to-End Encryption
	Spanish Cifrado de extremo a extremo 28/210 · 21 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
7
	English event
	Spanish evento 6/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
23
	English member
	Spanish miembro 7/100 · 6 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
8
	English pack
	Spanish paquete 7/100 · 4 Needs editing Translation explanation "paquete" is a noun akin to package , "Download the emoji pack" -> "Descarga el paquete de emojis". "Empacar" is a verb akin to to pack. "You better pack everything by noon" -> "Más te vale empacar todo antes del mediodía" Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
24
	English password
	Spanish contraseña 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	English power level
	Spanish nivel de poder 14/110 · 11 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
19
	English powerlevel
	Spanish nivel de poder 14/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
25
	English Room
	Spanish Sala 4/100 · 4 Needs editing Translation explanation La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
29
	Explanation While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"
	English Screencast
	Spanish Grabación de pantalla 21/100 · 10 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
11
	English sticker
	Spanish sticker 7/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
27
	English tag
	Spanish etiqueta 8/100 · 3 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	Explanation If "tema" may one day cause confusion with "topic"'s translation "tema", we may want to change "topic"'s translation to "tópico" or "asunto"
	English Theme
	Spanish Tema 4/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.